1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
NETFLIX ඉදිරිපත් කරයි

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
[කාන්තාව හඬමින්]

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,640
[ඇඬීම]

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
[හුස්ම ගැනීම]

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
[ඇඬීම]

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,760
[හුස්ම ගැනීම]

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
[ඇඬීම]

12
00:00:40,280 --> 00:00:42,560
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
[අඬමින්]

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
[වැඬීම සහ හැඬීම]

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
[හුස්ම ගැනීම]

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,160
[ඇඬීම]

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,360
[වැඬීම සහ හැඬීම]

18
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
[මෝටර් රථ හඬක්]

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
[සයිරන් වැලපීම]

21
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
ගිලන් රථය

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,120
[කාන්තාව හඬමින්]

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
[කාන්තාව අඬයි]

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
[කාන්තාව] අපි එය එනවා දැක්කේ නැහැ.

25
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
- ඇන්ඩ්රියා.
- ඇන්ඩ්රියා. ඔබේ අත රිදෙනවාද?

27
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
-[වේදනාවෙන් හුස්ම ගැනීම]
-[පසුබිමේ හඬා වැටෙන කාන්තාව]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,040
[කෙඳිරිගාමින්]

29
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
-[කාන්තාව විලාප දෙමින් හඬමින්]
- හලෝ? ආයුබෝවන්.

30
00:01:54,040 --> 00:01:56,720
ආයුබෝවන්. සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු. අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

32
00:01:59,960 --> 00:02:01,200
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] ඕව්.

33
00:02:01,880 --> 00:02:02,720
අපොයි.

34
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
සෙමින්.

35
00:02:05,840 --> 00:02:06,680
[කෙඳිරිගාමින්]

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
[සයිරන් වැලපීම]

38
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
[කෙඳිරිගාමින්]

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

40
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
[මිනිසා] එක, දෙක, තුන.

41
00:02:27,120 --> 00:02:28,840
- සහ ඉහළට.
-[කාන්තාව හඬමින්]

42
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
ඒක තමයි. එතන.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

44
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
[කාන්තාව අඬයි]

45
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
[කාන්තාව කෑගසයි] උදව් කරන්න!

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

48
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
[කාන්තාව අඬයි]

49
00:02:56,320 --> 00:02:58,040
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

50
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
[සයිරන් වැලපීම]

51
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
-[හුස්ම ගැනීම සහ විලාපය]
-[බල්ලා බුරමින්]

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
[කොඳුරමින්]

53
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
[කෙඳිරිය]

54
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,320
[ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]

56
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
[කොඳුරමින්]

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

59
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
[අධික හුස්ම ගැනීම]

60
00:03:43,880 --> 00:03:44,960
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

61
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
[කාන්තාව] මම වැඩට යනවා.

62
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
-පැටියෝ, ඔයාට තත්පරයක් නවතින්න පුළුවන්ද? සවන් දෙන්න.
- වේන්.

63
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
එය කුමක් ද?

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
-ඔබට සේදීම නතර කළ හැකිද?
- නිසැකවම.

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
ඒත් මට කිස් එකක් දෙන්න. ඔයා හොඳට පේනවා.

66
00:03:58,080 --> 00:03:58,920
[වේන් සිනා සෙයි]

67
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
මෙහාට එන්න.

68
00:04:11,760 --> 00:04:13,120
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

69
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

70
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
[Vane] ඔව්, මගේ ගමනේ.

71
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
හරි, පරිපූර්ණයි.

72
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
බායි, ස්තූතියි.

73
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
[දොර වැසෙයි]

74
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
[බල්ලා බුරනවා]

75
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
[වනේ] කිකෝ, හේ. ඔයාට අද කොහොම ද?

77
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
[බල්ලා බුරනවා]

78
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
-[වැන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[බල්ලා දිගටම බුරයි]

79
00:04:44,120 --> 00:04:47,400
කිකෝ, එන්න. මෙන්න, එන්න.

80
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[දොර කැඩෙනවා]

81
00:04:58,640 --> 00:04:59,800
[ක්රීක්ස් විවෘත]

82
00:05:03,960 --> 00:05:04,800
[බැක්පැක් තඩ්ස්]

83
00:05:11,440 --> 00:05:15,160
මෙක්සිකෝවේ ඔවුන් පවසන්නේ එබැවිනි.
"පළමු නම ටෙකීලා, අවසාන නම මෙස්කල්."

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,160
මොකද ටෙකීලා එන්නේ mescal වලින්.
එය මෙස්කල් වර්ගයකි.

85
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
ටෙකීලා සෑදී ඇත්තේ අග්ගිස් වලින්...

86
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
ඔබ මෙස්කල් සහ ටෙකීලා සඳහා භාවිතා කරන ශාකය.
නමුත් ටෙකීලා සඳහා ඔබ නිල් අග්ගිස් භාවිතා කරයි.

87
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
ඔබ අග්ගිස් හදවත උඳුනක තැබුවා,
වෙනත් අග්ගිස් හදවත් සමඟ.

88
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
එය වියළී යයි.

89
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
ඔබ එය වියළීම සඳහා උඳුන භාවිතා කරයි,
එවිට ඔබ එය පොඩි කර ආසවනය කරන්න.

90
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
ඔබ වෙන් වූ විට ආසවනය වේ
පල්ප් සහ යුෂ.

91
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
ඔබ සීනි ලබා ගැනීම සඳහා දියර රත් කරන්න,
සහ ඔබ සීනි වලින් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

92
00:05:38,760 --> 00:05:39,840
මත්පැන්.

93
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
ස්ප්රීතු තුළ මත්පැන්
සෑම විටම සීනි වලින් පැමිණේ.

94
00:05:42,640 --> 00:05:45,400
උදාහරණයක් ලෙස, විස්කි බාර්ලි වලින් පැමිණේ.
පාහේ සමාන…

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,360
-[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] යැංකි 715, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
-ඉදිරියට යන්න.

96
00:05:48,440 --> 00:05:52,040
[පුරුෂ] සිහිසුන් ගැහැණු,
හැකි 3-0, 74 Lazaro Cárdenas වීදිය.

97
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
හරි, ඒක කොපි කරන්න.

98
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
[සයිරන් අඬයි]

99
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

100
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
[ටයර් කෑගැසීම]

101
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
ගිලන් රථය

102
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
- හායි. මට සමාවෙන්න.
- හායි.

103
00:06:20,520 --> 00:06:21,480
ඇය මැරිලා.

104
00:06:26,840 --> 00:06:30,960
ඔව්, ඩේවිඩ්? මෙය 715. අපට ශරීරයක් ඇත.

105
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

106
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]

107
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
[ස්වර්ණාභරණ හිරවීම]

108
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[ඒන්ජල්] පන්සියයක්.

109
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
[මිනිසා] මෙම මගුල සඳහා 200 කට වඩා වැඩි නොවේ.

110
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

111
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
ආච්චිගෙන් තෑග්ගක්.

112
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
250 සහ මම මුද්ද තබා ගන්නෙමි.

113
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
[නාසය පිඹිනවා]

114
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
[ආශ්වාස කරයි]

115
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
[බල්ලා බුරනවා]

116
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

117
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

118
00:07:32,880 --> 00:07:33,840
[ගොරවන]

119
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,480
-[යතුරු හිරවීම]
-[දොර විවෘත වේ]

121
00:07:38,560 --> 00:07:40,160
-[ඒන්ජල්] අපරාදේ බල්ලා.
-[දොර වැසෙයි]

122
00:07:40,240 --> 00:07:41,160
මොකක්ද අවුල?

123
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
["Hymne à l'amour" විසින් Edith Piaf නාට්‍ය]

124
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
[ඒන්ජල්] මම බලු ජරාවට නැග්ගා
Vicente ගේ බල්ලාගෙන්.

125
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Vicente පිළිකුල් සහගතයි.

126
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
හායි, මගේ ආදරය.

127
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම සහ කම්පනය]

128
00:07:58,080 --> 00:08:02,040
- ඔබ පිළිතුරු දීමට යන්නේ නැද්ද?
- ඒක වැදගත් නැහැ. මට පසුව පිළිතුරු දිය හැකිය.

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ මන්දැයි මට නොතේරේ.

130
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
ඔබට මා දැන් පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යද?

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,080
හොඳයි, මම පිළිතුරු දෙන්නම්.

132
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
ඔබට අවශ්‍ය නම් පිළිතුරු දෙන්න. මට වැඩක් නෑ.

133
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
[ කරාමය ධාවනය]

134
00:08:17,640 --> 00:08:18,800
මගේ පීරියඩ් එක ආවා.

135
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
සමහර විට ඔබ නාරිවේද වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

136
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
සමහර විට ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ මගේ නෙවෙයි.

137
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
එය මනෝවිද්‍යාත්මක විය හැකිය.

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
සමහර විට ඔබ ගැබ් ගන්නේ නැත
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති නිසා.

139
00:08:32,560 --> 00:08:33,600
[සුසුම් හෙළයි]

140
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
මට යන්න වෙනවා.

141
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
[ඒන්ජල්] වේන්, ඉන්න.

142
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
ඉන්න, මට සමාවෙන්න.

143
00:08:38,760 --> 00:08:39,640
සවන් දෙන්න.

144
00:08:40,520 --> 00:08:42,160
මට ජරා දවසක් තිබුණා.

145
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
බලන්න, මම සඵලතා පරීක්ෂණය කරන්නම්.

146
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ ශුක්‍රාණු…

147
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
- ලෝක පන්තිය.
-[සිනාසෙයි]

148
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
- ඔයාට දැන් ටිකක් ඕනද?
-[සිනාසෙයි]

149
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
- ටිකක්.
- නැහැ, ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

150
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
- ඉක්මන්. මට දැනටමත් අමාරුයි.
- නෑ.

151
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
- ඉක්මනින්.
- මම මගේ ඔසප් වීම.

152
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
- මට වැඩක් නැහැ.
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඒන්ජල්, නවත්වන්න!

153
00:09:04,160 --> 00:09:06,360
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කෝප නොවන්න.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

154
00:09:06,920 --> 00:09:08,040
[වේන් සුසුම්ලමින්]

155
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
මට අවශ්‍ය වූයේ යම් සෙනෙහසක් පමණි, එපමණයි.

156
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
[බල්ලා බුරනවා]

157
00:09:14,560 --> 00:09:15,520
හොඳයි.

158
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
-මට කණගාටුයි.
- ඒක හොඳයි.

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,280
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- Au revoir.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
[වේන් සිනා සෙයි]

161
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

162
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
[බල්ලා බුරනවා]

163
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
[සුසුම් හෙළයි]

164
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

165
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
[මිනිසා] කට වහගන්න!

166
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
කට වහපන්!

167
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

168
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
ඒන්ජල් හර්නාන්ඩස්?

169
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

170
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
ප්රතිඵල පෙන්වයි
ඔයාගේ ශුක්‍රාණු ප්‍රමාණය අඩුයි කියලා.

171
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දුර්වල චලනය පෙන්නුම් කරයි,

172
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට බිත්තරයට ළඟා විය නොහැකි බවයි
එය පොහොර කිරීමට.

173
00:10:31,560 --> 00:10:32,520
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්?

174
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
අපි කතා කරන්නේ සියයට 97ක් ගැන, ඒන්ජල්.

175
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
එය ඇස්ටනොස්පර්මියාව ලෙස හැඳින්වේ.

176
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

177
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
[කාන්තාව] ඔබ වැනි අවස්ථාවලදී,

178
00:10:40,880 --> 00:10:44,360
උපකාරක ප්රතිනිෂ්පාදනය
තරමක් ඉහළ සාර්ථකත්ව අනුපාතයක් ඇත.

179
00:10:45,640 --> 00:10:48,200
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

180
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
ඔබ දන්නවා…

181
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
අපි නිතර උත්සාහ කළ යුතුයි.

182
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
සති අන්තයක් කොහොමද?

183
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
මම කැමතියි,

184
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
නමුත් මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

185
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
පරීක්ෂණය එනවා.

186
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
[ඒන්ජල්] එය කුමන පරීක්ෂණයක්ද?

187
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
සුනඛ මනෝවිද්යාව.

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
-[ඒන්ජල්] සුනඛ මනෝවිද්‍යාව?
-ම්ම්-හ්ම්.

189
00:11:26,440 --> 00:11:29,400
[ඒන්ජල්] ඒක තේරුමක් නැති දෙයක්.
සතුන්ට හැඟීම් දැනීම් නැත.

190
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
[Vane] ඔබ කිසිම හැඟීමක් නැති කෙනෙක්.

191
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
[ගොරවයි]

192
00:11:35,200 --> 00:11:36,040
[බිරවයි]

193
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
මම නාන්න යනවා. [සිනාසෙයි]

194
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
[දොර විවෘත වේ]

195
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
-[ජංගම දුරකථන නාද සහ කම්පන]
-[දොර වැසෙයි]

196
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
[වැසි ධාවනය]

197
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
පන්තියේ සිට රොබර්ටෝ

198
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
[සයිරන් වැලපීම]

199
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
හදිසි

200
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
එය කොළ පාට වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
- මේ කුමන එකක්ද?
- දෙමුහුන් වර්ගයකි.

202
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
දැන්.

203
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
-[ආශ්වාස කිරීම]
- එය හොඳයි, එය සුවඳක් ඉතිරි නොකරයි.

204
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
-[ගුවන්විදුලිය හරහා කාන්තාව] 715, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
-ඒකට සාප වේවා.

205
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
[කාන්තාව] …එක් කේතයක් සහිත මෝටර් රථය 3-32
සහ එකක් 3-27.

206
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
[සයිරන් වැලපීම]

207
00:12:51,320 --> 00:12:52,280
ඔහු ජීවතුන් අතරද නැද්ද?

208
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
ඔහු ජීවතුන් අතරද නැද්ද?

209
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මට කියන්න.

210
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
ඔහු කම්පනයෙන්, පීඩාවෙන්.
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[කාන්තාව] එක, දෙක, තුන, හතර.

212
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
එක, දෙක, තුන, හතර.

213
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
[සයිරන් වැලපීම]

214
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]

215
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
එයාට සිහිය නැතිවෙලා.

216
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
[වායු හිස්සිං]

217
00:13:32,840 --> 00:13:33,720
[ටයර් කෑගැසීම]

218
00:13:39,680 --> 00:13:40,960
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

219
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- හැමදේම හරිද?
- ඔහු කම්පනය වෙනවා.

220
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
[ටයර් කෑගැසීම]

221
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
[වීදුරු කැඩී යයි]

222
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

223
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
[ජල ධාවනය]

224
00:14:13,920 --> 00:14:14,960
[දෙදෙනාම හඬමින්]

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

226
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

227
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
[ඇඬීම]

228
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
[දොර විවෘත වේ]

230
00:14:55,680 --> 00:14:56,640
[දොර වැසෙයි]

231
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
[අඩි අඩි ළං වේ]

232
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
[රෝද පුටු තිරිංග අගුළු හරියි]

233
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

234
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
[වේන්] ඔව්. වෙලාව 9:30යි.

235
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

236
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
- ඔබට පෙති රැගෙන යා හැකිද?
-[අගුළු තිරිංග]

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
-[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
-[බල්ලා බුරමින්]

238
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

239
00:15:43,080 --> 00:15:44,000
[ගොරවන]

240
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
ඔබට මට දුරස්ථ පාලකය ලබා දිය හැකිද?

241
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

242
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම සහ කම්පනය වීම]

243
00:16:02,720 --> 00:16:03,640
ඔව්?

244
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
මම දැන් යනවා.

245
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
හරි, නියමයි.

246
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
ඔව්, පසුව හමුවෙමු. ස්තුතියි.

247
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
- ඒ කවුද?
-[වේන් සුසුම්ලයි]

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
රොබර්ටෝ. ඔහු පන්තියේ මිතුරෙකි.

249
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
හරි, රොබර්ටෝ.

250
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
ඉතින්, ඔබ හොඳ මිතුරන්ද?

251
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
අපි පන්තියේ ළමයි.

252
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
ඔහු මා වෙනුවෙන් සටහන් තබයි
මම නොමැති විට, එය එයයි.

253
00:16:24,440 --> 00:16:26,880
ඒකයි පාඩම් කරන්න ගියාම අඳින්නේ.

254
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
රොබර්ටෝ ලස්සනයි.

255
00:16:29,520 --> 00:16:30,400
දේවදූතයා.

256
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
- පටන් ගන්න එපා.
- කුමක් ආරම්භ කරන්න?

257
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
මී පැණි.

258
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
ටිකක් විවේක ගන්න.

259
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

260
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

261
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
[දොර විවෘත වේ]

262
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
-[මිනිසා දිගටම කෑගසයි]
-[දොර වැසෙයි]

263
00:16:59,440 --> 00:17:02,040
-[බල්ලා දිගටම බුරයි]
-[මිනිසා දිගටම කෑගසයි]

264
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
[බස් බීප් හඬ]

265
00:17:08,800 --> 00:17:09,640
[තිරිංග අගුළු හරියි]

266
00:17:14,520 --> 00:17:17,720
යමෙකු ගැන ඔත්තු බැලීම එතරම් පහසු නොවීය.

267
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
හැකර් දුරකථන යෙදුම සමඟ,

268
00:17:19,960 --> 00:17:24,040
ඔබට කැමරාවට පිවිසිය හැක,
මයික්රෆෝනය, ඡායාරූප සහ GPS

269
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
ඔබට නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයාගේ.

270
00:17:26,920 --> 00:17:30,480
ඉතින්, එය හරියටම නීත්යානුකූල නොවේ.
ඔබේ දරුවන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

271
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
ඔබේ සහකරු දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට බොරු කියනවාද, නැත්නම් වංචා කරනවාද?

272
00:17:48,160 --> 00:17:49,040
පේද්‍රෝ කොහෙද?

273
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
එයා නිවාඩු.

274
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
ඇයි?

275
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
කුමක් හෝ වරදක්ද?

276
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
නැහැ, මේක ගොඩක් හොඳයි. ඔබ වඩාත් ලස්සනයි.

277
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
ඒක ලස්සනයි නේද?

278
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
ඔයාට පුලුවන් වෙලාවක මාව නටන්න එක්කන් යන්න.

279
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

280
00:18:20,120 --> 00:18:22,360
අපි ඉවරයි.
ඔබට පිරිසිදු කිරීමේ රෙදි තිබේද?

281
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
ඔව්. ඔබට ඔහුට රෙදි කඩක් ලබා දිය හැකිද, වේන්?

282
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

283
00:18:29,840 --> 00:18:30,800
[දොර සීනු නාදය]

284
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
-[මිනිසා] හායි. ස්තුතියි.
-[වේන්] ඇතුලට එන්න.

285
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
[Vane] කොහොමද දේවල්?

286
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
[මිනිසා] ඔබට කොහොමද?

287
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
[Vane] එහි එල්ලී ඇත.

288
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
[අඩි අඩි ළං වේ]

289
00:18:57,920 --> 00:18:58,760
හායි, ඒන්ජල්.

290
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
ඔයාට කොහොම ද?

291
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
නියමයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

292
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
ඔයා හොඳින් නේද?

293
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
ඔව්, සියලු කරුණු සලකා බලයි.

294
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවට නේද?

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,480
ඔබට කිසිදා අත්හැරිය නොහැක.

296
00:19:23,520 --> 00:19:24,360
[තිරිංග අගුළු හරියි]

297
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
[සමච්චල් කරමින්] "ඔබට අත්හැරිය නොහැක."

298
00:19:34,120 --> 00:19:35,080
[අගුළු තිරිංග]

299
00:19:38,200 --> 00:19:41,560
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ
ඔබ ගිලන් රථය පදවන විට?

300
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
නැහැ, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. නැත.

301
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
ඔහ්, එන්න.

302
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ රිය පැදවීම පමණි
ගිලන් රථය රෝහලට

303
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
එය කඩා වැටීමෙන් තොරව.

304
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
[වැඩකරු] සියල්ල සිදු කර ඇත.

305
00:19:54,000 --> 00:19:57,200
- අපි අපේ දේවල් ඉවත් කිරීමට පටන් ගනිමු.
- කරුණාකර දැන් ඒවා ඉවත් කරන්න.

306
00:19:57,880 --> 00:19:59,600
- ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි. ස්තුතියි.

307
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
ස්තුතියි.

308
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
මමත් යන්නම්.

309
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
-[දොර විවෘත වේ]
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා ආවේ?

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
ඒන්ජල්, නවත්වන්න.

311
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
[දොර වැසෙයි]

312
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මම ඇත්තටම.

313
00:20:12,360 --> 00:20:13,320
නිසැකවම ඔබ.

314
00:20:15,440 --> 00:20:16,360
හොඳයි.

315
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[තිරිංග අගුළු හරියි]

316
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
[දොර විවෘත වේ]

317
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
[දොර වැසෙයි]

318
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
ඇයි ඔයා මෙහෙ ගෙදර ඉඳන් පාඩම් කරන්නේ නැත්තේ?

319
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
අපි කණ්ඩායම් ව්‍යාපෘතියක් කරනවා.

320
00:20:36,520 --> 00:20:39,240
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද පහලට යන්න
සහ මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අරන් දෙනවද?

321
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
S'il vous plaît.

322
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
[මඳ සිනහවක්]

323
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
[දොර විවෘත වේ]

324
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

325
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
[දොර වැසෙයි]

326
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
[සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

327
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
[ගොරවන]

328
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

329
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
[තිරිංග අගුළු හරියි]

330
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
[අගුළු තිරිංග]

331
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

332
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
හැකර්-දුරකථනය
ස්ථාපනය කිරීම

333
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
[සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

334
00:21:42,440 --> 00:21:43,560
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

335
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
[ඒන්ජල්] ස්තූතියි.

336
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
[යතුරු හිරවීම]

337
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
විනෝද වෙන්න.

338
00:22:08,640 --> 00:22:09,600
ස්තුතියි.

339
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

340
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
[දොර විවෘත වේ]

341
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
[දොර වැසෙයි]

342
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
[අගුළු තිරිංග]

343
00:22:34,600 --> 00:22:36,040
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

344
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
loading

345
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
[බල්ලා බුරනවා]

346
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

347
00:22:57,440 --> 00:22:59,080
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

348
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
[සුසුම් හෙළයි]

349
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
-[බල්ලා බුරමින්]
- හෙලෝ, ඒන්ජල්.

350
00:23:23,440 --> 00:23:24,360
එන්න අපි යමු.

351
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
රෑට හොඳටම බුරනවා නේද?

352
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
ඔව්, තනියම ඉන්නකොට බුරනවා.

353
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
මම නිතරම මගේ බිරිඳ බලන්න යනවා
රෑට හොස්පිට්ල් එකේ.

354
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
හරි.

355
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
හා... සමාවෙන්න.

356
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
[ගොරවන]

357
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
[අධික හුස්ම ගැනීම]

358
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

359
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
[ගැඹුරු හුස්ම]

360
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
එන්න මට පුටුව දෙන්න.

361
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
[හුස්ම පිට කරයි]

362
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
ඔයාට තව එකක් යන්න තියෙනවා.

363
00:24:20,760 --> 00:24:23,880
- මේක තේරුමක් නැති දෙයක්. මට පුටුව දෙන්න.
-ඒන්ජල්, අන්තිම එක කරන්න.

364
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
මට මගුල් පුටුව දෙන්න.

365
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
ඔබට පුටුව අවශ්‍යද?

366
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
ඔව් මට පුටුව ඕන.

367
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
[සැන්ඩ්‍රා] මෙන්න ඔබ යන්න.

368
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
[අගුළු තිරිංග]

369
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

370
00:24:51,480 --> 00:24:52,320
[සුසුම් හෙළයි]

371
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා.

372
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
ඔබ ඔබේ රෝගීන්ට වධ හිංසා කිරීමට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

373
00:25:07,600 --> 00:25:08,560
මම එයට කැමතියි.

374
00:25:09,080 --> 00:25:10,000
විශේෂයෙන් ඔබ.

375
00:25:13,120 --> 00:25:14,000
[හුස්ම පිට කරයි]

376
00:25:15,640 --> 00:25:16,480
[ගොරවන]

377
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

378
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

379
00:25:31,880 --> 00:25:32,760
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

380
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
හැරෙන්න.

381
00:25:38,560 --> 00:25:39,480
වෙනතකට හැරෙන්න?

382
00:25:41,960 --> 00:25:42,840
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

383
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
[ගොරවන]

384
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
ටා-ඩා.

385
00:25:55,600 --> 00:25:56,640
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

386
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

387
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
මම කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

388
00:26:07,440 --> 00:26:09,000
හොඳයි, විවේක ගැනීමට කාලයයි.

389
00:26:09,080 --> 00:26:09,920
[තිරිංග අගුළු හරියි]

390
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
නැවතත් නූඩ්ල්ස් සුප්?

391
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
[Vane] එය විශේෂ විය.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,160
ඔබට මට හැන්දක් දෙන්න පුළුවන්ද?

393
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
[වේන්] ඔව්.

394
00:26:30,240 --> 00:26:31,160
[උපකරණ ඝෝෂාකාරී]

395
00:26:33,280 --> 00:26:34,200
ස්තුතියි.

396
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
සැන්ඩ්‍රා හිතනවා මම හොඳ වෙනවා කියලා.

397
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
හ්ම්.

398
00:26:43,640 --> 00:26:47,120
ඇය කිව්වා මම හොඳ දියුණුවක් ලබනවා,
සහ මට යම් හැඟීමක් නැවත ලබා ගත හැකි විය.

399
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
එය අනර්ඝයි. [සිනාසෙයි]

400
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
[ඒන්ජල්] හ්ම්.

401
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනේ. කුමක් හෝ වරදක්ද?

402
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
ඇත්තෙන්ම මම.

403
00:27:02,160 --> 00:27:03,000
මොකක් ද වැරැද්ද?

404
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
පශු වෛද්‍යවරයෙකුගේ රැකියා ස්ථානගත කිරීමක්.

405
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
ඒකට කොහෙන්ද වෙලාව හොයන්නෙ?

406
00:27:11,720 --> 00:27:15,040
මම හිතුවා අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්න කියලා
ඇමතුම් මධ්යස්ථානයේ.

407
00:27:16,440 --> 00:27:18,080
සහ අප ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?

408
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
මම දන්නේ නැහැ, ඒන්ජල්.

409
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
[ඒන්ජල්] "මම දන්නේ නැහැ."

410
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
ඔබට ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
රැකියා ස්ථානගත කිරීම සඳහා

411
00:27:28,080 --> 00:27:30,360
අපි ජීවත් වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

412
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
මට ඔක්කොම කරන්න බෑ.

413
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
ඔබට ඒ සියල්ල කළ නොහැකිද? ඉතින් ඒක මගේ වරදක්.

414
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

415
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
ඉතින් අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
මගේ ජරා ආබාධිත දීමනාවෙන් ඉවත්ද?

416
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයක්ම ඔබ දන්නවාද?

417
00:27:39,760 --> 00:27:43,320
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද? මොනවා ගැනද
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔබ වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

418
00:27:49,200 --> 00:27:52,280
ඔයා දන්නවා ද? ගිහින් බලාගන්න
පශු වෛද්‍යවරයාගේ සතුන්.

419
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
- කරුණාකර ආරම්භ නොකරන්න.
- මට අවශ්‍ය නම් මම පටන් ගන්නම්!

420
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[දොර විවෘත වේ]

421
00:28:03,000 --> 00:28:03,840
[දොර වැසෙයි]

422
00:28:03,920 --> 00:28:07,280
[Vane, ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෙම පිරිනැමීම වේ
බදු ඇතුළුව මසකට යුරෝ 45 කි.

423
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
[මිනිසා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ නම වැනේසා කියලා?

424
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

425
00:28:13,800 --> 00:28:16,080
මම කී පරිදි, මෙම පිරිනැමීම

426
00:28:16,160 --> 00:28:19,520
එකම වාසි ඇත
ඔබගේ පෙර පැකේජය ලෙස.

427
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
උදාහරණයක් ලෙස,
එයට ජාත්‍යන්තර ඇමතුම් ඇතුළත් වේ.

428
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
[මිනිසා] සමාවෙන්න.

429
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
- මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, වැනේසා.
-[බල්ලා බුරමින්]

430
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
ඔබ කොහෙන්ද?

431
00:28:28,760 --> 00:28:29,680
[Vane] මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

432
00:28:30,280 --> 00:28:33,160
සර් මට අවසර නෑ
පුද්ගලික සංවාද කිරීමට.

433
00:28:33,840 --> 00:28:35,920
මම ඔබේ පැකේජය වෙනස් කරනවාට ඔබ කැමතිද?

434
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
[වැස්ස තෙමීම]

435
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
[කෙඳිරිගාමින්]

436
00:28:40,360 --> 00:28:41,480
[බල්ලා බුරනවා]

437
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
[කෙඳිරිගාමින්]

438
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
[කෙඳිරිගාමින්]

439
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
[කෙඳිරිගාමින්]

440
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
[කෙඳිරිගාමින්, පිට කරයි]

441
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
[ඇඳ කැරකෙමින්]

442
00:28:55,120 --> 00:28:57,400
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

443
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
[කෙඳිරිගාමින්]

444
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
[හුස්ම පිට කරයි]

445
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

446
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
[හුස්ම පිට කරයි]

447
00:29:09,560 --> 00:29:11,640
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[බෝතල් සද්දේ]

448
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

449
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
ජරාව.

450
00:29:19,800 --> 00:29:20,640
[කෙඳිරිගාමින්]

451
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[බෝතල් සද්දේ]

452
00:29:32,040 --> 00:29:32,880
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

453
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
[Vane] මේ වැනේ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

454
00:29:35,240 --> 00:29:36,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

455
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[කැබිනට් විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම]

456
00:29:44,840 --> 00:29:45,720
[අගුළු තිරිංග]

457
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

458
00:29:48,200 --> 00:29:49,480
[ගිගුරුම් හඬ]

459
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

460
00:29:54,120 --> 00:29:55,000
[කෙඳිරිගාමින්]

461
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

462
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
[පෙති ගැහෙනවා]

463
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

464
00:30:12,280 --> 00:30:13,120
[ගොරවන]

465
00:30:15,280 --> 00:30:16,120
[කෙඳිරිගාමින්]

466
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
[කෙඳිරිගාමින්]

467
00:30:19,280 --> 00:30:20,320
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

468
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
[කෙඳිරිගාමින්]

469
00:30:23,040 --> 00:30:25,120
[ගිගුරුම් හඬ]

470
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
[දොර කැඩෙනවා]

471
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
[අගුළු තිරිංග]

472
00:30:39,040 --> 00:30:40,480
[පෙති ගැහෙනවා]

473
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

474
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
[සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

475
00:30:49,960 --> 00:30:52,240
-[බල්ලා බුරයි]
-[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

476
00:30:52,320 --> 00:30:54,040
[බල්ලා බුරනවා]

477
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
-[විසෙන්ටේ] කිකෝ, නැත, එහි නැත.
-[සිනාසෙයි] හේයි, ලස්සනයි.

478
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
[Vicente] මෙතනට එන්න.

479
00:30:59,160 --> 00:31:00,680
ඒකට කමක් නැහැ.

480
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
[Vicente] එන්න, මෙන්න.

481
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
[වේන් සිනා සෙයි]

482
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
[Vicente] සුභ දවසක්, වේන්.

483
00:31:06,120 --> 00:31:07,200
ඔබත්, Vicente.

484
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
-[යතුරු හිරවීම]
- උදෑසන.

485
00:31:14,920 --> 00:31:16,720
[ඒන්ජල්] ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණේ නැද්ද?

486
00:31:18,400 --> 00:31:19,360
නෑ ඔයා කෝල් කලාද?

487
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
මුළු රාත්රියම.

488
00:31:22,600 --> 00:31:24,720
ඉතින්, ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වූයේ ඇයි?

489
00:31:25,320 --> 00:31:26,480
මගේ බැටරිය ඉවර වුණා.

490
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
මට දැඩි වේදනාවක් ඇත
ඔබ මට වේදනා නාශකයක් ඉතිරි කළේ නැත.

491
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
- අල්මාරියේ බෝතලයක් තිබුණා.
- මම බැලුවා. මොකුත් නෑ.

492
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
කුමක් ද? මම ඒක මෙතන දාලා ගියා.

493
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
මම ඔබට කියනවා, එය එහි නැත.

494
00:31:38,120 --> 00:31:40,280
කොහොම අමතක කරන්නද
එතරම් වැදගත් දෙයක්?

495
00:31:40,360 --> 00:31:42,320
[Vane] මට විශ්වාසයි මම ඒක මෙතන දාලා ගියා කියලා.

496
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
හොඳයි, එය එහි නැත,
මම භයානක රාත්‍රියක් ගත කළෙමි.

497
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

498
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

499
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
[ඒන්ජල්] "මට සමාවෙන්න"?

500
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
මට තමයි සමාවෙන්න.

501
00:31:53,040 --> 00:31:55,760
මට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් ඇත.

502
00:31:57,800 --> 00:31:58,720
සමාවෙන්න.

503
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
මම දැන් තව ටිකක් ගන්නම්.

504
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
හොඳයි.

505
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
[බල්ලා බුරනවා]

506
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
[අගුළු තිරිංග]

507
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

508
00:33:02,720 --> 00:33:03,560
[අගුළු තිරිංග]

509
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
[විස්ල්]

510
00:33:34,600 --> 00:33:35,440
[තිරිංග අගුළු හරියි]

511
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
[Vane] මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මට පිස්සු හැදෙනවා.

512
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
මට විශ්වාසයි මම පෙති එතනම දාලා ගියා කියලා.

513
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්] මම කවදාවත් ඒන්ජල්ට කැමති වුණේ නැහැ.

514
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

515
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
[Vane] මට දැන් එයාව දාලා යන්න බෑ.

516
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
[කාන්තාව] වේන්, ඔබ කළ යුතුයි.

517
00:33:54,040 --> 00:33:57,080
[Vane] මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම ගොඩක් අවුල්.

518
00:33:58,360 --> 00:33:59,960
[කාන්තාව] ඔහු ඔබට අපයෝජනය කරයි.

519
00:34:06,480 --> 00:34:07,320
[දොර වැසෙයි]

520
00:34:16,400 --> 00:34:17,240
ආයුබෝවන්.

521
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

522
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
වෙන්නේ කුමක් ද?

523
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
එය ඔබේ ප්රියතම කෑම වේ.

524
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Padron ගම්මිරිස් සහ බැදපු සැමන් ෆිලට්.

525
00:34:27,520 --> 00:34:28,440
එය අනර්ඝයි.

526
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
මම දුන්න ඇඳුම ඇඳගන්න.

527
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
අද රාත්‍රිය විශේෂ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

528
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
["උන් සෝර්බිටෝ ඩි ෂැම්පේන්"
ලොස් බ්‍රින්කොස් නාට්‍ය මගින්]

529
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
[තිරිංග අගුළු හරියි]

530
00:34:51,720 --> 00:34:52,560
[අගුළු තිරිංග]

531
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
ඔයා පුදුමයි වගේ.

532
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
අපොයි.

533
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
චියර්ස්.

534
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

535
00:35:33,880 --> 00:35:34,760
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

536
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

537
00:35:43,320 --> 00:35:44,360
ඉතා හොඳයි.

538
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
මම සතුටුයි.

539
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
අද අලුත් ආරම්භයක්, වේන්.

540
00:36:06,640 --> 00:36:09,640
මම හොඳ වෙන්න සටන් කරනවා.
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි.

541
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
මම පොරොන්දු වෙනවා.

542
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
-ඒන්ජල්--
-ෂ්.

543
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

544
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ලටම මම කෘතඥ වෙනවා.

545
00:36:23,640 --> 00:36:27,000
අපි මගේ ආච්චිගේ කාමරය අලුත්වැඩියා කරන්නෙමු
එබැවින් ඔබට ඉගෙනීමට ස්ථානයක් තිබේ.

546
00:36:28,960 --> 00:36:31,440
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
පශු වෛද්‍යවරයාගේ රැකියා ස්ථානගත කිරීම බව.

547
00:36:35,600 --> 00:36:37,560
මම දන්නවා මේ හැමදේම ඔයාට අමාරුයි කියලා.

548
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
ඔව්.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,960
මම මේ අලුත් තත්ත්වයට හුරු වෙනවා.

550
00:36:44,280 --> 00:36:45,240
මගේ ආදරය…

551
00:36:55,360 --> 00:36:57,960
මම හමුවීමක් කළා
සාරවත් සායනයේදී.

552
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
අපි මේ බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ
අපි උත්සාහ කළා.

553
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

554
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
[හුස්ම පිට කරයි]

555
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
[දොර කැඩෙනවා]

556
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
හේයි, පයින් ගහනවා.

557
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
නෑ නෑ නෑ ගවුම අතාරින්න.

558
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

559
00:37:32,160 --> 00:37:33,120
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

560
00:37:37,160 --> 00:37:38,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

561
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

562
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
මම නතර කළ යුතුද?

563
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
[වේන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

564
00:38:00,760 --> 00:38:01,920
[වැසි ධාවනය]

565
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

566
00:38:06,080 --> 00:38:07,040
[දුර නාද නාදය]

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,520
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

568
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
-[පණිවිඩය සම්ප්රේෂණය]
-[දුර නාද නාදය]

569
00:38:17,240 --> 00:38:19,760
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

570
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

571
00:38:30,680 --> 00:38:31,560
[නාද නාදය]

572
00:38:40,360 --> 00:38:41,440
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

573
00:38:42,160 --> 00:38:43,000
[නාද නාදය]

574
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
[දොර කැඩෙනවා]

575
00:38:54,240 --> 00:38:55,320
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

576
00:38:55,960 --> 00:38:56,880
[නාද නාදය]

577
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
වේන්, මට තුවායක් ගෙනත් දෙනවද?

578
00:39:59,280 --> 00:40:00,120
වේන්!

579
00:40:00,200 --> 00:40:01,160
[සිප් කිරීම]

580
00:40:02,080 --> 00:40:02,920
[දොර වැසෙයි]

581
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
මාස ගණනකට පසුව

582
00:40:44,000 --> 00:40:46,760
[මිනිසා] නත්තල සමරන්න
නගරයේ හොඳම කුකුල් මස් සමඟ.

583
00:40:47,520 --> 00:40:49,680
ගෑස් මත නොව අඟුරු මත ග්රිල් කර ඇත.

584
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
-ඒකට සාප වේවා.
-[මිනිසා සිනාසෙමින්]

585
00:40:52,320 --> 00:40:55,640
[මිනිසා] නගරයේ හොඳම කුකුළා.

586
00:40:56,440 --> 00:40:59,760
නත්තල සමරන්න
නගරයේ හොඳම කුකුල් මස් සමඟ.

587
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
- යුරෝ 5 කට හොඳම කුකුල් මස්.
- මට දෙන්න.

588
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
නත්තල සමරන්න
හොඳම කුකුල් මස් සමඟ.

589
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
යුරෝ පහයි ශත 99යි.

590
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
නත්තල සමරන්න
හොඳම කුකුල් මස් සමඟ.

591
00:41:09,960 --> 00:41:11,040
යුරෝ පහක්…

592
00:41:11,120 --> 00:41:13,440
- මට යුරෝ එකක් දෙන්න?
-[සමච්චල් කරමින්] "මට යුරෝ එකක් දෙන්න."

593
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
[මෑන් ඕවර් ස්පීකර්] යුරෝප්ලස් සුපිරි වෙළඳසැල්
ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

594
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
අපගේ නත්තල් ගනුදෙනු වලින් ප්‍රයෝජන ගන්න.

595
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
[කථිකයාට ඉහළින් කාන්තාව]
ඉහළම තත්ත්වයේ jamón ibérico සඳහා පමණි…

596
00:41:23,800 --> 00:41:25,720
ඔබට කොකෝවා ක්‍රිස්පීස් හරහා යා හැකිද?

597
00:41:26,560 --> 00:41:27,480
[මිනිසා] ෂුවර්.

598
00:41:28,040 --> 00:41:31,520
[කථිකයාට ඉහළින් කාන්තාව]
ඉස්සන් පෙට්ටියක මිල යුරෝ 19.99 කි.

599
00:41:31,600 --> 00:41:32,800
ඒන්ජල් හර්නාන්ඩස්?

600
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
ඒ තමයි Jaime I ගේ Arturo García, මචන්.
ප්රාථමික පාසලේ සිට.

601
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

602
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
ඔබ කොකෝවා ක්‍රිස්පීස් මාරු කළා
වෙනත් රාක්කයකට.

603
00:41:43,040 --> 00:41:46,200
[කථිකයාට ඉහළින් මිනිසා]
යුරෝප්ලස්, ඔබේ පැත්තේ තවත් නත්තලක්.

604
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඒන්ජල්.

605
00:41:51,680 --> 00:41:54,640
[මිනිසා 2 ඕවර් ස්පීකර්]
සේවියර් මහතා, ලියාපදිංචිය 3.

606
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
මෙච්චර කල් මොනවද කළේ?

607
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
ඇයි? ඔයාට මාව දැනුන ද?

608
00:42:17,560 --> 00:42:18,440
[සැන්ඩ්‍රා] හරි.

609
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
ඔබේ ශරීරය දකුණට පෙරළන්න.

610
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
-[ගොරවන්නේ]
- හොඳයි. ආපසු පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න.

611
00:42:29,360 --> 00:42:30,200
හොඳයි.

612
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
වමට පෙරළන්න.

613
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
-[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
- හොඳයි.

614
00:42:40,200 --> 00:42:41,400
[යතුරු හිරවීම]

615
00:42:48,640 --> 00:42:49,480
[දොර වැසෙයි]

616
00:42:58,320 --> 00:42:59,200
ඉදිරියට යන්න.

617
00:42:59,280 --> 00:43:01,320
- නෑ, ඔයා යන්න.
- මම ඉක්මන් නොවෙමි.

618
00:43:01,400 --> 00:43:02,680
ඔයා මුලින්ම යන්න.

619
00:43:05,480 --> 00:43:06,560
[බොත්තම ඔබන්න]

620
00:43:06,640 --> 00:43:08,280
[සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

621
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
-[විසෙන්ටේ] ඉදිරියට යන්න.
-ඔයා යන්න.

622
00:43:11,240 --> 00:43:12,120
යන්න.

623
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
හරි, ස්තුතියි. සුබ දිනක්.

624
00:43:19,440 --> 00:43:20,560
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

625
00:43:23,400 --> 00:43:24,520
[රූපවාහිනියේ ඔරලෝසු නාද]

626
00:43:26,400 --> 00:43:27,440
[ඔරලෝසු නාද]

627
00:43:29,640 --> 00:43:30,640
[ඔරලෝසු නාද]

628
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
[ඔරලෝසු නාද]

629
00:43:36,120 --> 00:43:37,160
[ඔරලෝසු නාද]

630
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
[ඔරලෝසු නාද]

631
00:43:42,760 --> 00:43:46,240
-[ඔරලෝසු නාද]
-[රූපවාහිනියේ පිරිමියා සහ කාන්තාව] සුභ 2020!

632
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
[කාන්තාව චියර්ස්] එය මෙහි ඇත!

633
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
[මනුෂ්‍ය] මෙන්න නිරෝගී කෙනෙක්
සහ සාර්ථක අලුත් අවුරුද්දක්!

634
00:43:52,240 --> 00:43:53,560
[කාන්තාව] එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

635
00:43:53,640 --> 00:43:56,160
-[මිනිසා] චතුරශ්‍රයේ සිටින සියලුම දෙනා!
-[ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා]

636
00:43:56,240 --> 00:44:01,000
මේ අවුරුද්ද ඔබට නිදුක් නිරෝගී බව ලැබේවා
සාර්ථකත්වය සහ මුදල් ටිකක්.

637
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
ඒක හැමදාම හොඳ දෙයක් නේද?

638
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

639
00:44:07,480 --> 00:44:09,040
[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]

640
00:44:40,120 --> 00:44:42,600
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] 7:00 p.m.,
6:00 කැනරි දූපත් වල,

641
00:44:42,680 --> 00:44:44,440
2020 ජනවාරි 3 සිකුරාදා.

642
00:44:44,520 --> 00:44:45,880
මෙන්න පුවත.

643
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
-[කාන්තාව] චීනය ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයට දන්වා ඇත...
- මෙතනින් නවතින්න.

644
00:44:52,360 --> 00:44:55,080
[කාන්තාව] …නොදනී.
ලේඛනගත නඩු 44 න්,

645
00:44:55,160 --> 00:44:57,720
රෝගීන් 11 දෙනෙකු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

646
00:44:57,800 --> 00:45:01,560
අනෙක් රෝගීන් 33
ස්ථාවර තත්ත්වයේ පවතී.

647
00:45:02,160 --> 00:45:05,360
තොරතුරු අනුව
චීන මාධ්‍යයෙන්,

648
00:45:05,440 --> 00:45:09,880
හේතුව ආරම්භ වූ වෛරසයක් විය හැකිය
වුහාන් හි සජීවී සත්ව වෙළඳපොලක.

649
00:45:10,480 --> 00:45:13,840
මෙය විය හැකි යැයි බිය වේ
SARS වලට සමාන ශ්වසන වෛරසයක්,

650
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
හෝ දරුණු උග්‍ර ශ්වසන සින්ඩ්‍රෝමය...

651
00:45:19,920 --> 00:45:21,040
[ඇහෙන්නේ නැත]

652
00:45:25,160 --> 00:45:26,960
[ඇහෙන්නේ නැත]

653
00:46:27,000 --> 00:46:28,960
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

654
00:46:36,480 --> 00:46:37,360
[තිරිංග අගුළු හරියි]

655
00:46:42,320 --> 00:46:43,400
[අගුළු තිරිංග]

656
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
ඖෂධ කාමරය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

657
00:46:59,160 --> 00:47:00,840
- මෝෆින්.
-[දොර සද්දේ ඇරිලා]

658
00:47:00,920 --> 00:47:03,440
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ. මට නිර්වින්දනය අවශ්‍යයි.

659
00:47:04,400 --> 00:47:06,120
[මිනිසා] මම මේක කරන්නේ මගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කරනවා.

660
00:47:06,200 --> 00:47:07,040
[දොර වැසෙයි]

661
00:47:43,960 --> 00:47:44,840
[තිරිංග අගුළු හරියි]

662
00:48:12,720 --> 00:48:13,560
වේන්.

663
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
-[අගුළු තිරිංග]
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:48:19,520 --> 00:48:20,400
[තිරිංග අගුළු හරියි]

665
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

666
00:48:22,720 --> 00:48:24,720
ඔයා ගියාට පස්සේ මට ඔයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

667
00:48:25,400 --> 00:48:27,320
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැත්නම් හොඳයි.

668
00:48:27,400 --> 00:48:29,640
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාගෙ හැටි දැනගන්න ඕන උනා.

669
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
මම හොඳින්, ස්තූතියි, නමුත් කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

670
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
කරුණාකර තත්පරයක්.

671
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
දේවදූතයා.

672
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

673
00:48:37,200 --> 00:48:38,600
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

674
00:48:40,040 --> 00:48:41,400
මට සමුදෙන්න ඕන.

675
00:48:42,520 --> 00:48:44,640
ඔයා මාව දාලා හරි දේ කළා.

676
00:48:45,360 --> 00:48:46,400
ඔබ වඩා සුදුසුයි.

677
00:48:47,720 --> 00:48:49,640
මට දිගටම කරගෙන යන්න ශක්තියක් නැහැ.

678
00:48:53,600 --> 00:48:55,440
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

679
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
- ආයුබෝවන්, වේන්.
-[තිරිංග අගුළු හරියි]

680
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
ඒන්ජල්, ඉන්න.

681
00:49:13,560 --> 00:49:15,200
ඔබ කැමති නම් මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

682
00:49:17,640 --> 00:49:18,480
ඔයාට විශ්වාස ද?

683
00:49:20,280 --> 00:49:21,120
ඒක හොඳයි.

684
00:49:25,680 --> 00:49:26,800
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?

685
00:49:27,920 --> 00:49:28,800
හොඳයි.

686
00:49:29,360 --> 00:49:31,480
මම පශු වෛද්‍ය කාර්යාලයේ රැකියා ස්ථානගත කිරීම කරනවා.

687
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
මම ඔයාට කිව්වා.

688
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
මා සමඟ ඇවිදීම ගැන ස්තුතියි.

689
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
හොඳයි... මම යන්නම්.

690
00:49:44,440 --> 00:49:45,960
මම ඔයාගේ දේවල් පෙට්ටියකට දැම්මා.

691
00:49:46,760 --> 00:49:49,920
ඔබ කැමති නම්, ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට පැමිණිය හැකිය.
මට ඔයාගේ පාස්පෝට් එකත් හම්බුනා.

692
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
[යතුරු හිරවීම]

693
00:50:03,040 --> 00:50:03,880
ඇතුලට එන්න.

694
00:50:14,440 --> 00:50:16,160
[Vane] ඔබට පිරිසිදු කරන්නෙකු නැද්ද?

695
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
විෂාදනාශක
කිසිම ශක්තියක් නැතිව මාව දාලා යන්න.

696
00:50:22,600 --> 00:50:24,520
මම ඔයාට ඒජන්සි අංකයක් දෙන්නම්.

697
00:50:25,960 --> 00:50:28,480
ඇයි ඔයා ටිකක් ඉන්න එපා?
මම තේ එකක් හදන්නම්.

698
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
මට යන්නට තියනෙවා.

699
00:50:31,040 --> 00:50:32,120
ස්තුතියි.

700
00:50:40,320 --> 00:50:41,200
[අගුළු තිරිංග]

701
00:50:42,120 --> 00:50:43,800
ඔයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා ගිහින් නේද?

702
00:50:48,240 --> 00:50:49,520
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

703
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
[Vane] ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

704
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
මගේ දේවල් කොහෙද?

705
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
ආච්චිගෙ කාමරේ.

706
00:51:00,920 --> 00:51:01,880
ඇඳ ළඟ.

707
00:51:06,720 --> 00:51:07,560
එහේ.

708
00:51:13,160 --> 00:51:14,920
[වේන්, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] අහෝ! ඔහ්, මගුලක්!

709
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
ආහ්!

710
00:51:16,080 --> 00:51:19,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? [කෑගසයි]
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? මොකක්ද--?

711
00:51:19,520 --> 00:51:21,720
[ගොළු කෑගැසීම]

712
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
[කෑගැසීම දුර්වල වේ]

713
00:51:27,200 --> 00:51:28,440
[කෑගැසීම නතර කරයි]

714
00:51:35,160 --> 00:51:36,640
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

715
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වැසි තෙමීම]

716
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
[හුස්ම ගැනීම]

717
00:51:55,200 --> 00:51:57,400
-[වේන් කෙඳිරිගාමින් සහ හුස්ම හිරවීම]
- සුබ උදෑසනක්.

718
00:51:57,480 --> 00:51:59,640
- ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තාද?
-[ගොළු කෑගැසීම]

719
00:52:01,280 --> 00:52:03,040
කෑගහන්න එපා, වේන්.

720
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
[කලිසම්]

721
00:52:04,120 --> 00:52:05,280
[ගොළු කෑගැසීම]

722
00:52:07,560 --> 00:52:10,120
[දිගටම කෑ ගසයි]

723
00:52:10,640 --> 00:52:11,520
[ගොරවන]

724
00:52:12,120 --> 00:52:13,280
[දිගටම කෑ ගසයි]

725
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
[හඬන හඬ]

726
00:52:20,240 --> 00:52:22,560
["උන් සෝර්බිටෝ ඩි ෂැම්පේන්"
ලොස් බ්‍රින්කොස් විසින් හයියෙන් වාදනය කරයි]

727
00:52:22,640 --> 00:52:23,560
[කොඳුරමින්]

728
00:52:23,640 --> 00:52:25,640
[ගොළු කෑගැසීම]

729
00:52:25,720 --> 00:52:31,120
♪ මට ඔබව කිසිදා අමතක කළ නොහැකි වනු ඇත ♪

730
00:52:31,200 --> 00:52:36,080
♪ ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉගැන්වූ නිසා ♪

731
00:52:36,160 --> 00:52:40,920
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ ♪

732
00:52:41,440 --> 00:52:46,120
-♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම ♪
-[මිහිරි කෑගැසීම සහ හැඬීම දිගටම පවතී]

733
00:52:46,640 --> 00:52:51,600
♪ එම ස්ථානයේ මෘදු ආලෝකය ♪

734
00:52:51,680 --> 00:52:56,440
♪ මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා ♪

735
00:52:57,280 --> 00:53:01,600
-♪ මතක තියාගන්න හරිම ලේසියි... ♪
-[මිහිරි කෑගැසීම සහ හැඬීම දිගටම පවතී]

736
00:53:01,680 --> 00:53:03,280
[රිකාඩෝ] වේන්, ඔබ කොහෙද?

737
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
මම කතා කළා. මට ඔයාව හොයාගන්න බෑ.

738
00:53:07,600 --> 00:53:12,800
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ

739
00:53:12,880 --> 00:53:14,160
♪ ටෝස්ට් එකක් සෑදීම

740
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

741
00:53:16,480 --> 00:53:21,240
රිකාඩෝ, මට සමාවෙන්න.
අපිට මේ බබා හදන්න බෑ.

742
00:53:21,320 --> 00:53:25,360
මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන.

743
00:53:40,440 --> 00:53:41,280
[තිරිංග අගුළු හරියි]

744
00:53:56,640 --> 00:53:57,920
[සංගීතය හයියෙන් වාදනය වේ]

745
00:53:58,000 --> 00:54:02,800
♪ …මම ඔබව සිප ගත්තා ♪

746
00:54:02,880 --> 00:54:03,720
[යතුරු හිරවීම]

747
00:54:04,200 --> 00:54:07,480
♪ මම ආදරයෙන් බැඳුණා ♪

748
00:54:08,080 --> 00:54:12,880
♪ ඔබේ බැල්මෙන් ♪

749
00:54:12,960 --> 00:54:17,520
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ ♪

750
00:54:17,600 --> 00:54:23,240
-[මිහිරි අඬමින්]
-♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම

751
00:54:23,320 --> 00:54:28,480
♪ එම ස්ථානයේ මෘදු ආලෝකය ♪

752
00:54:28,560 --> 00:54:32,280
♪ මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා ♪

753
00:54:32,360 --> 00:54:34,000
-[සංගීතය නතර]
-[වේන් කෙඳිරිගාමින්]

754
00:54:38,400 --> 00:54:39,680
කෑගහන එක නවත්තනවද?

755
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
[කෙඳිරිගාමින්]

756
00:54:44,640 --> 00:54:47,000
[වෙවුලමින් හුස්ම]

757
00:54:47,080 --> 00:54:47,920
[කෙඳිරිගාමින්]

758
00:54:49,040 --> 00:54:51,000
[වෙවුලමින් හුස්ම]

759
00:54:55,960 --> 00:54:58,000
-[වේන් කෙඳිරිගාමින්, පිට කරයි]
-[ෂෂිං]

760
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
-[ඒන්ජල් ෂුෂිං]
-[කැස්ස, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

761
00:55:03,400 --> 00:55:05,120
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

762
00:55:11,920 --> 00:55:14,160
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා ආයෙත් ගෙදර ආවා කියලා.

763
00:55:19,040 --> 00:55:20,120
මම අද රිකාඩෝව දැක්කා.

764
00:55:21,520 --> 00:55:22,600
ඔහු හායි කියයි.

765
00:55:23,800 --> 00:55:25,880
එයා මට කිව්වා ඔයාට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

766
00:55:27,520 --> 00:55:28,560
සුභ පැතුම්.

767
00:55:31,520 --> 00:55:32,880
මාව ලිහන්න, ඒන්ජල්.

768
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
[කෑගසයි] උදව් කරන්න!

769
00:55:34,760 --> 00:55:36,720
-[මුහුණු හඬින්] උදව් කරන්න!
-[ඒන්ජල්] ෂ්!

770
00:55:36,800 --> 00:55:39,720
උදව්! උදව්!

771
00:55:40,240 --> 00:55:41,080
[ගැඹුරු හුස්ම]

772
00:55:41,160 --> 00:55:42,200
[ගොළු කෑගැසීම]

773
00:55:42,280 --> 00:55:44,680
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
-[ඒන්ජල් ෂුෂිං]

774
00:55:45,280 --> 00:55:46,800
[ගොළු කෑගැසීම]

775
00:55:47,520 --> 00:55:48,440
[කෙඳිරිගාමින්]

776
00:55:49,880 --> 00:55:50,720
[ගොරවන]

777
00:55:57,280 --> 00:55:59,720
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

778
00:56:01,760 --> 00:56:04,400
[ඒන්ජල්] අපට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබ හැසිරීමට ඉගෙන ගත් පසු.

779
00:56:06,360 --> 00:56:09,800
[මිහිරි අඬමින් සහ කෑගැසීම]

780
00:56:13,080 --> 00:56:14,160
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

781
00:56:24,840 --> 00:56:26,000
[දොර සීනු නාදය]

782
00:56:28,320 --> 00:56:29,160
[තට්ටු කිරීම]

783
00:56:31,560 --> 00:56:32,760
[දොර සීනු නාදය]

784
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
ඒ කවුද?

785
00:56:35,360 --> 00:56:36,560
[Vicente] එය Vicente ය.

786
00:56:39,400 --> 00:56:40,320
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

787
00:56:41,040 --> 00:56:43,040
කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

788
00:56:43,120 --> 00:56:45,520
-[ඒන්ජල්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? මම කාර්යබහුලයි.
-[තට්ටු කිරීම]

789
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
-[දොර සීනුව නාද කරයි]
- එනවා!

790
00:56:59,360 --> 00:57:00,400
එය කුමක් ද?

791
00:57:00,480 --> 00:57:02,920
ඊයේ දවස පුරාම සංගීතය වාදනය විය.

792
00:57:03,000 --> 00:57:05,240
නයිට් ක්ලබ් එකක් වගේ ඇහුණා.

793
00:57:06,040 --> 00:57:08,680
මම මාස ගණනක් නිදාගත්තේ නැහැ
ඔබේ බල්ලා නිසා.

794
00:57:08,760 --> 00:57:11,160
මම එක පාරක් සංගීතය වාදනය කරනවා
ඔබ පැමිණෙන්නේ පැමිණිලි කිරීමටද?

795
00:57:11,240 --> 00:57:14,120
මම ඒකට සමාව ඉල්ලුවා, ඒන්ජල්.

796
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
මම මගේ බිරිඳ බැලීමට රෝහලට ගියෙමි

797
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
මට ඔහුව රැගෙන යාමට නොහැකි විය.

798
00:57:18,520 --> 00:57:21,560
නමුත් මගේ බිරිඳ මිය ගියා.

799
00:57:22,640 --> 00:57:24,200
ඒ වගේම මගේ බල්ලත්.

800
00:57:24,920 --> 00:57:25,960
හොඳයි…

801
00:57:26,040 --> 00:57:27,720
ඔහු මරා දමන ලදී.

802
00:57:27,800 --> 00:57:28,640
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

803
00:57:29,400 --> 00:57:32,680
ඉන්න. මාර්ගය වන විට, වැනේසා හොඳින්ද?

804
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
වැනේසා මාව දාලා ගියේ මාස ගානකට කලින්.

805
00:57:35,880 --> 00:57:39,520
ඒක විතරයි... මට කෑගහනවා ඇහුණා.

806
00:57:39,600 --> 00:57:41,440
එය වෙනත් මහල් නිවාසයක් විය යුතුය.

807
00:57:42,160 --> 00:57:43,640
මම කාලෙකින් වේන් දැකලා නෑ.

808
00:57:44,200 --> 00:57:46,920
ඒත්... මම දැක්කා ඔයා එකට එනවා
අනිත් දවස.

809
00:57:47,640 --> 00:57:49,000
එයා ආවේ එයාගේ දේවල් ගන්න.

810
00:57:49,800 --> 00:57:54,120
[විසෙන්ටේ] බලන්න, ඒන්ජල්.
මම දන්නවා කෑ ගැහුවේ මෙතනින්.

811
00:57:54,200 --> 00:57:57,840
පිටුපස ජනේලයෙන් මට එය ඇසුණි.

812
00:57:57,920 --> 00:57:58,760
හරි හරී.

813
00:57:59,720 --> 00:58:00,600
රැඳී සිටින්න.

814
00:58:01,520 --> 00:58:02,360
ඉන්න.

815
00:58:10,280 --> 00:58:12,800
මම කැමති වනු ඇත
මෙය පැහැදිලි කිරීමට නොව ...

816
00:58:13,960 --> 00:58:15,600
මම ඉන්නේ පරිවාර භටයෙක් එක්ක.

817
00:58:17,640 --> 00:58:19,440
දන්නවද ගණිකාවක්.

818
00:58:19,520 --> 00:58:20,440
[Vicente grunts]

819
00:58:20,520 --> 00:58:23,080
මම කෙල්ලෙක් එක්ක වෙන කොහොමද Vicente?

820
00:58:23,760 --> 00:58:25,320
ඔහ්, මට පේනවා.

821
00:58:25,880 --> 00:58:26,800
හොඳයි…

822
00:58:28,120 --> 00:58:31,240
කරුණාකර එතරම් හයියෙන් සංගීතය වාදනය නොකරන්න.

823
00:58:31,320 --> 00:58:33,080
- කරදර වෙන්න එපා.
-[Vicente] ස්තූතියි.

824
00:58:33,160 --> 00:58:36,160
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

825
00:59:04,240 --> 00:59:05,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

826
00:59:10,280 --> 00:59:11,360
ඔයා ගොඩක් බරපතලයි.

827
00:59:12,640 --> 00:59:13,480
හැමදේම හරිද?

828
00:59:14,760 --> 00:59:15,840
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

829
00:59:17,560 --> 00:59:20,720
- මමයි මගේ පෙම්වතියයි බබෙක් ඉන්නවා.
-[සැන්ඩ්‍රා සිනාසෙයි] ඇත්තටම?

830
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
සුභ පැතුම්!

831
00:59:23,920 --> 00:59:25,680
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.

832
00:59:26,960 --> 00:59:28,160
ඔබ තවමත් තනිකඩද?

833
00:59:28,960 --> 00:59:29,800
[සැන්ඩ්‍රා] ඔව්.

834
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
ඔබට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

835
00:59:37,240 --> 00:59:39,040
හොඳයි, ඔව්, නමුත් මම ඉක්මන් නොවෙමි.

836
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබේ බිත්තර කැටි කිරීම ගැන?

837
00:59:45,320 --> 00:59:48,560
මෝඩ වෙන්න එපා. මට වයස 35. මම තවම තරුණයි.

838
00:59:48,640 --> 00:59:50,080
එතරම් තරුණ නොවේ.

839
00:59:50,920 --> 00:59:54,120
IVF අවශ්‍ය ඔබේ වයසේ මිතුරන් මට ඉන්නවා.

840
00:59:56,080 --> 00:59:58,560
මම ඉක්මන් කරන්නම්. ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා, සැන්ඩ්‍රා.

841
01:00:01,400 --> 01:00:04,040
-[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]

842
01:00:13,400 --> 01:00:14,240
දේවදූතයා.

843
01:00:18,960 --> 01:00:20,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

844
01:00:22,280 --> 01:00:23,520
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

845
01:00:24,920 --> 01:00:26,640
මම වෑන්ව හොයනවා.

846
01:00:27,960 --> 01:00:29,760
ඇය අතුරුදහන්. ඔබ යමක් දන්නවාද?

847
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
මම ඇයව මාස ගණනකින් දැකලා නැහැ.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අතුරුදහන්?

848
01:00:35,960 --> 01:00:38,240
හොඳයි, වේන් සහ මම එකට සිටිමු.

849
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
අපි ටික වෙලාවක් එළියට යනවා.
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

850
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
අපි ඔයාට කියන්නයි හිටියේ,
ඒත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

851
01:00:45,160 --> 01:00:47,200
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

852
01:00:47,800 --> 01:00:48,680
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

853
01:00:51,520 --> 01:00:52,360
[ඒන්ජල් කෙඳිරිගාමින්]

854
01:00:54,280 --> 01:00:55,160
ඔයා හොඳින්ද?

855
01:00:55,800 --> 01:00:59,080
ඔව්, නමුත් මගේ බඩවැල් අවහිර වී ඇත.
මට අඟහරුවාදා ඔපරේෂන් එකක් තියෙනවා.

856
01:00:59,160 --> 01:01:00,120
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ආ.

857
01:01:00,960 --> 01:01:02,440
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

858
01:01:02,520 --> 01:01:03,960
මම ගියත් කමක් නැද්ද?

859
01:01:04,920 --> 01:01:06,400
ෂුවර්. ෂුවර්.

860
01:01:07,040 --> 01:01:09,160
ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට දන්වන්න. කරුණාකර.

861
01:01:19,560 --> 01:01:21,280
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

862
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
[වේන් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

863
01:01:40,120 --> 01:01:42,720
[ශෂින්]

864
01:01:47,280 --> 01:01:49,640
ඔබ නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුය.
ස්නානය උපකාර වනු ඇත.

865
01:01:50,160 --> 01:01:51,000
ඉදිරියට එන්න.

866
01:01:52,160 --> 01:01:53,680
[වේන් හුස්ම හිරවීම]

867
01:01:55,920 --> 01:01:57,200
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

868
01:02:01,000 --> 01:02:01,840
[සෙලවෙන හුස්ම]

869
01:02:02,920 --> 01:02:05,280
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
- විවේක ගන්න, එය තාවකාලිකයි.

870
01:02:06,800 --> 01:02:07,640
[සෙලවෙන හුස්ම]

871
01:02:09,040 --> 01:02:10,320
[අඬමින්] ඔබ කළේ කුමක්ද?

872
01:02:10,400 --> 01:02:12,520
ඒක එපිඩියුරල් එකක් විතරයි.

873
01:02:17,600 --> 01:02:18,680
ඔයා අසනීපෙන්.

874
01:02:19,160 --> 01:02:20,080
[තිරිංග අගුළු හරියි]

875
01:02:23,200 --> 01:02:24,160
[ඒන්ජල් අගුළු තිරිංග]

876
01:02:27,320 --> 01:02:29,080
ඔබ සවන් දීමට කැමති කුමක් ද?

877
01:02:29,640 --> 01:02:30,520
[කෙඳිරිගාමින්]

878
01:02:32,880 --> 01:02:33,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

879
01:02:35,720 --> 01:02:36,600
[ඒන්ජල්] මෙයයි.

880
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
ඔබ මෙයට ආදරය කළා.

881
01:02:44,840 --> 01:02:48,280
["Hymne à l'amour" Edith Piaf විසිනි
හයියෙන් සෙල්ලම් කරයි]

882
01:02:51,840 --> 01:02:52,680
[තිරිංග අගුළු හරියි]

883
01:02:53,920 --> 01:02:55,160
[වේන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

884
01:02:56,800 --> 01:02:59,680
♪ නිල් අහස ♪

885
01:03:00,320 --> 01:03:04,040
♪ අපට ඉහළින් කඩා වැටිය හැක

886
01:03:04,560 --> 01:03:06,240
♪ සහ බිම ♪

887
01:03:06,760 --> 01:03:10,400
♪ ගුහා විය හැක

888
01:03:11,000 --> 01:03:17,240
♪ ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම් කුඩා ප්‍රශ්නයක් ♪

889
01:03:17,760 --> 01:03:24,240
♪ මට මුළු ලෝකය ගැනම සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැකි විය ♪

890
01:03:24,800 --> 01:03:27,640
[දිගටම ගායනා] ♪ ආදරය ඇති තාක් කල්

891
01:03:28,160 --> 01:03:31,400
♪ මගේ උදෑසන පුරවයි ♪

892
01:03:31,480 --> 01:03:37,920
♪ මගේ ශරීරය දක්වා
ඔබේ ස්පර්ශයෙන් වෙව්ලයි ♪

893
01:03:38,600 --> 01:03:44,840
♪ ගැටළු නොමැත
ඒක මට වැදගත් ♪

894
01:03:45,400 --> 01:03:48,680
♪ මගේ ආදරය ♪

895
01:03:48,760 --> 01:03:55,760
♪ ඔබ මට ආදරය කරන නිසා ♪

896
01:04:01,800 --> 01:04:02,840
[බීප්]

897
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
[රිකාඩෝ] හායි, ඒන්ජල්.

898
01:04:04,560 --> 01:04:07,320
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
මම තවම වේන් ගැන අසා නැත.

899
01:04:08,160 --> 01:04:11,120
ඔබ ඇයගෙන් අසා නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

900
01:04:11,200 --> 01:04:13,960
කරුණාකර ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
මට දන්වන්න.

901
01:04:14,040 --> 01:04:15,160
[බීප්]

902
01:04:15,640 --> 01:04:18,880
ඒන්ජල්, මම ඔබට දිගටම කතා කරනවා
ඔබ ගන්නෙත් නැහැ. වෙන්නේ කුමක් ද?

903
01:04:18,960 --> 01:04:22,320
මට දැන් පෙනී සිටීමට වේන් අවශ්‍යයි.
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ.

904
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
කරුණාකර මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්න.
දුරකථනය ගන්න.

905
01:04:38,240 --> 01:04:39,840
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

906
01:04:46,680 --> 01:04:47,720
[slurping]

907
01:04:52,880 --> 01:04:53,840
[ඒන්ජල්] රසවත්.

908
01:04:59,680 --> 01:05:01,320
[කැමති]

909
01:05:09,520 --> 01:05:11,920
කොල්ලෙක් නම්,
මට ඔහුව ඒන්ජල් ලෙස හැඳින්විය හැකි වුවද.

910
01:05:12,560 --> 01:05:13,480
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

911
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
ගැහැණු ළමයෙක් නම්, ඔබට නම තෝරා ගත හැකිය.

912
01:05:22,520 --> 01:05:24,040
ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද?

913
01:05:27,360 --> 01:05:29,880
බිංදුවක් විතරයි.
ඔබේ තත්වය තුළ ඔබ පානය නොකළ යුතුය.

914
01:05:31,680 --> 01:05:32,720
ඔන්න ඔහේ යනවා.

915
01:05:38,440 --> 01:05:40,600
සමාව දීම පහසු නැත
ඔබ මට කළ දේ.

916
01:05:43,280 --> 01:05:45,120
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරන බව මම දිවුරනවා.

917
01:05:46,920 --> 01:05:48,840
ඔබ භෞත චිකිත්සාවේදී මා හමුවිය යුතුය.

918
01:05:49,840 --> 01:05:52,120
සැන්ඩ්‍රා සහ මම ඉන්නවා
ඉතා විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.

919
01:05:57,360 --> 01:05:58,560
ඉරිසියා කරන්න එපා.

920
01:06:03,960 --> 01:06:04,800
[හඬයි]

921
01:06:06,520 --> 01:06:07,600
-[ගොරවන්නේ]
-[ඒන්ජල්] නැහැ!

922
01:06:07,680 --> 01:06:08,800
[වේන් කෑගසයි] උදව් කරන්න!

923
01:06:09,560 --> 01:06:10,640
[කොඳුරමින්]

924
01:06:12,720 --> 01:06:13,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] උදව් කරන්න!

925
01:06:13,920 --> 01:06:14,840
[ඒන්ජල් කෙඳිරිගාමින්]

926
01:06:15,760 --> 01:06:18,160
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] උදව් කරන්න!
-[ඒන්ජල් කෙඳිරිගාමින්]

927
01:06:18,240 --> 01:06:20,840
- උදව් කරන්න! උදව්!
-[ඒන්ජල් කෝපයෙන් කෑගසයි]

928
01:06:20,920 --> 01:06:22,520
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මට උදව් කරන්න!

929
01:06:22,600 --> 01:06:23,440
[වේන් මැසිවිලි නඟයි]

930
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
උදව් කරන්න!

931
01:06:25,560 --> 01:06:28,280
[වැන් කෑගැසීම සහ මැසිවිලි නඟමින්]

932
01:06:28,360 --> 01:06:29,560
උදව් කරන්න!

933
01:06:29,640 --> 01:06:30,480
[ගොරවන]

934
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

935
01:06:32,600 --> 01:06:33,480
[හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී]

936
01:06:41,960 --> 01:06:43,080
[ඒන්ජල් කෙඳිරිගාමින්]

937
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
[දොර සීනු නාදය]

938
01:06:52,280 --> 01:06:53,120
[තට්ටු කිරීම]

939
01:06:55,240 --> 01:06:56,520
[දොර සීනුව නාද කිරීම]

940
01:06:57,000 --> 01:06:58,240
[විසෙන්ටේ] දොර අරින්න!

941
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
[තට්ටු කිරීම]

942
01:06:59,320 --> 01:07:01,440
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
-[දොර සීනුව නාද කරයි]

943
01:07:02,560 --> 01:07:03,760
[පිපිරීම]

944
01:07:03,840 --> 01:07:05,760
-[ඒන්ජල්] එනවා!
-[දොර සීනුව නාද කරයි]

945
01:07:10,360 --> 01:07:12,480
- එය කුමක්ද?
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.

946
01:07:12,560 --> 01:07:16,080
මට සද්දත් ගෑණු කෙනෙක් කෑ ගහනවාත් ඇහුණා.
මට විශ්වාසයි ඒ වැනේසා කියලා.

947
01:07:16,160 --> 01:07:19,080
-වනේසා මෙතන නෑ. කිසිවෙක් නැත.
- ඔබේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?

948
01:07:20,200 --> 01:07:21,800
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

949
01:07:21,880 --> 01:07:22,800
හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

950
01:07:23,520 --> 01:07:24,360
ඇවිත් බලන්න.

951
01:07:29,360 --> 01:07:32,240
[Vicente] වේන්, ආදරණීය.
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

952
01:07:32,320 --> 01:07:33,880
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

953
01:07:34,400 --> 01:07:36,200
[විසෙන්ටේ කෙඳිරිගාමින්]

954
01:07:37,720 --> 01:07:40,400
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[දේවදූතයා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

955
01:07:40,480 --> 01:07:42,760
[විසෙන්ටේ කෙඳිරිගාමින්] ඔබ…

956
01:07:43,760 --> 01:07:45,280
ඔයාට පිස්සු.

957
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
[විසෙන්ටේ කෙඳිරිගෑම]

958
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
[තඩ්]

959
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
[කෙඳිරිය]

960
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

961
01:08:27,920 --> 01:08:28,760
ෆර්මින්.

962
01:08:29,920 --> 01:08:31,600
දැන් මගේ තැනට එන්න. මට ඔයාව අවශ්යයි.

963
01:08:33,160 --> 01:08:34,560
මම ඔයාට දැන් එන්න කියනවා.

964
01:08:35,720 --> 01:08:37,160
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

965
01:08:39,280 --> 01:08:40,120
[තට්ටු කිරීම]

966
01:09:03,440 --> 01:09:04,280
[ආශ්වාස කරයි]

967
01:09:06,560 --> 01:09:07,440
ඒක ගන්න.

968
01:09:14,280 --> 01:09:15,520
දැන් අපි මේක සුද්ද කරමු.

969
01:09:25,160 --> 01:09:26,520
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසීම]

970
01:09:29,600 --> 01:09:31,440
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

971
01:09:35,800 --> 01:09:36,640
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

972
01:09:48,800 --> 01:09:49,680
[දොර සීනු නාදය]

973
01:09:50,960 --> 01:09:51,800
[තට්ටු කිරීම]

974
01:09:52,280 --> 01:09:53,120
ඔව්?

975
01:09:54,440 --> 01:09:56,000
[මිනිසා] කරුණාකර ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

976
01:09:57,240 --> 01:09:58,120
ඌ කව් ද?

977
01:09:59,160 --> 01:10:00,040
[මිනිසා] පොලිසිය.

978
01:10:05,360 --> 01:10:06,200
එනවා.

979
01:10:28,520 --> 01:10:29,920
-සුභ උදෑසනක්.
-සුබ දිනක්.

980
01:10:30,000 --> 01:10:31,280
ඔබ ඒන්ජල් හර්නාන්ඩස් ද?

981
01:10:31,360 --> 01:10:32,200
ඔව්.

982
01:10:32,960 --> 01:10:35,120
-[මිනිසා] අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

983
01:10:36,960 --> 01:10:38,360
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

984
01:10:56,720 --> 01:10:58,200
මෙය මොහොතක් ගත නොවනු ඇත.

985
01:11:01,480 --> 01:11:02,320
[අගුළු තිරිංග]

986
01:11:06,360 --> 01:11:08,480
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටියාද
Vanesa François සමඟ?

987
01:11:09,560 --> 01:11:10,400
ඔව්.

988
01:11:12,480 --> 01:11:13,600
ඔබ එකට ජීවත් වූවාද?

989
01:11:14,240 --> 01:11:16,360
අපි එකට ජීවත් වුණා,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

990
01:11:17,440 --> 01:11:18,800
ඔබ රිකාඩෝ මාටින් දන්නවාද?

991
01:11:19,600 --> 01:11:21,240
ඔහු මගේ සගයෙක් විය. ඇයි?

992
01:11:22,120 --> 01:11:24,200
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

993
01:11:25,720 --> 01:11:27,880
[දුරකථනයෙන් මිනිසා]
පොලිසිය. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

994
01:11:27,960 --> 01:11:30,720
[රිකාඩෝ] ඔව්, මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්.

995
01:11:31,480 --> 01:11:32,680
[මිනිසා] කවුද අතුරුදහන්?

996
01:11:32,760 --> 01:11:33,840
[යතුරු හිරවීම]

997
01:11:33,920 --> 01:11:36,720
-[රිකාඩෝ] මගේ පෙම්වතිය.
-[මිනිසා] ඇය අතුරුදහන් වූයේ කවදාද?

998
01:11:37,360 --> 01:11:39,920
[රිකාඩෝ] මම ඇයගෙන් අසා නැත
ඊයේ සිට.

999
01:11:40,000 --> 01:11:41,800
[මිනිසා] ඇය සටහනක් තැබුවාද නැත්නම්--?

1000
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
SMS එකක්,

1001
01:11:42,960 --> 01:11:45,040
නමුත් ඇය එය ලියා නැති බව මට විශ්වාසයි.

1002
01:11:46,520 --> 01:11:48,240
[මිනිසා] ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

1003
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
එය යැවූ අංකය කුමක්ද?

1004
01:11:50,480 --> 01:11:53,760
ඒක එව්වේ එයාගේ ෆෝන් එකෙන්,
නමුත් ඇය එය ලියා නැති බව මට විශ්වාසයි.

1005
01:11:54,520 --> 01:11:56,280
[මිනිසා] ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

1006
01:11:56,360 --> 01:11:58,560
මොකද අපි බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා, හරිද?

1007
01:11:59,080 --> 01:12:00,160
ඔයාට තේරෙණව ද?

1008
01:12:00,240 --> 01:12:04,000
අපි බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
ඇය අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව නිකම්ම පිටව ගියේ නැත.

1009
01:12:04,920 --> 01:12:06,760
කරුණාකර, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයව සොයා දෙන ලෙසයි.

1010
01:12:07,440 --> 01:12:09,400
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

1011
01:12:10,520 --> 01:12:11,360
[හුස්ම පිට කරයි]

1012
01:12:11,840 --> 01:12:13,640
මාස ගාණකින් මම එයාගෙන් අහලා නැහැ.

1013
01:12:14,280 --> 01:12:15,720
[ජල ධාවනය]

1014
01:12:15,800 --> 01:12:16,840
[ කරාමය නිවා දමයි ]

1015
01:12:18,720 --> 01:12:19,560
[ආශ්වාස කරයි]

1016
01:12:20,240 --> 01:12:21,080
[හුස්ම පිට කරයි]

1017
01:12:28,960 --> 01:12:30,160
[වැසිකිළි ආසන පියන ඝෝෂාකාරී]

1018
01:12:30,960 --> 01:12:31,920
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

1019
01:12:32,000 --> 01:12:32,840
[රිකාඩෝ කෙඳිරිගායි]

1020
01:12:34,720 --> 01:12:36,320
[රිකාඩෝ මැසිවිලි නඟමින්]

1021
01:12:41,280 --> 01:12:42,560
[කොඳුරමින්]

1022
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1023
01:12:51,520 --> 01:12:53,840
ඔබ අවසන් වරට වැනේසාව දුටුවාද?

1024
01:12:54,600 --> 01:12:56,360
ඇය සතියකට පෙර සමුගැනීමට පැමිණියාය.

1025
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
සමුගැනීමට?

1026
01:12:58,160 --> 01:13:00,880
ඔව්, ඇය යනවා කිව්වා,
ආපහු ප්‍රංශයට යනවා.

1027
01:13:01,440 --> 01:13:04,680
ඔබ දන්නවාද වැනේසා සහ රිකාඩෝ
සම්බන්ධතාවයක සිටියාද?

1028
01:13:05,360 --> 01:13:06,200
ඔව්.

1029
01:13:06,920 --> 01:13:08,280
මම ඔවුන් ගැන සතුටු වුණා.

1030
01:13:12,760 --> 01:13:13,800
[පහර]

1031
01:13:41,120 --> 01:13:42,720
[ඒන්ජල් ෂුෂිං]

1032
01:13:42,800 --> 01:13:44,000
[කොඳුරන] පහසුයි.

1033
01:13:45,040 --> 01:13:46,280
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේවි.

1034
01:13:54,280 --> 01:13:56,400
[දියර ස්ලෝෂිං]

1035
01:14:07,400 --> 01:14:08,960
[දියර වත් කිරීම]

1036
01:14:10,440 --> 01:14:11,640
[හුස්ම හිරවීම]

1037
01:14:15,720 --> 01:14:18,880
[ප්රතිරාවය] දරුවා ගැන කරදර නොවන්න.
මම එයාව බලාගන්නම්.

1038
01:14:41,640 --> 01:14:42,480
[අගුළු තිරිංග]

1039
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
[ගැලපෙන]

1040
01:15:06,440 --> 01:15:07,280
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1041
01:15:10,600 --> 01:15:11,480
[දොර විවෘත වේ]

1042
01:15:13,280 --> 01:15:14,120
[දොර වැසෙයි]

1043
01:15:19,560 --> 01:15:21,360
එය ස්නායු රෝග වේදනාව සඳහා ය.

1044
01:15:22,720 --> 01:15:23,560
ඇත්ත වශයෙන්.

1045
01:15:26,600 --> 01:15:29,720
එපමණයි, හර්නන්ඩස් මහතා.
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්ත වී ඇත.

1046
01:15:31,120 --> 01:15:32,040
එලෙසම.

1047
01:15:44,080 --> 01:15:44,920
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1048
01:15:53,480 --> 01:15:54,320
[අගුළු තිරිංග]

1049
01:15:56,760 --> 01:15:58,080
වේන්, අවදි වන්න.

1050
01:15:58,760 --> 01:16:00,200
ඔබ දවසම ගත කළේ නිදාගෙන.

1051
01:16:00,800 --> 01:16:02,240
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1052
01:16:10,200 --> 01:16:11,080
[පෙති ගැහෙනවා]

1053
01:16:14,680 --> 01:16:15,600
දේවදූතයා.

1054
01:16:17,520 --> 01:16:19,200
ඔයාට මාව මෙහෙම මෙතන තියන්න බෑ.

1055
01:16:20,720 --> 01:16:22,280
ඔයා අපි දෙන්නව මරන්නයි හදන්නේ...

1056
01:16:23,080 --> 01:16:24,360
මම සහ දරුවා.

1057
01:16:26,760 --> 01:16:27,640
කට අරින්න.

1058
01:16:35,680 --> 01:16:36,560
[ගල්ප්]

1059
01:16:37,240 --> 01:16:38,080
[මඳ මැසිවිලි]

1060
01:16:48,840 --> 01:16:50,520
වේන්, ඉක්මන් කරන්න. දිවා ආහාරය සූදානම්.

1061
01:16:52,480 --> 01:16:53,360
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1062
01:16:59,080 --> 01:17:01,040
මම යකඩ සඳහා නිවිති ඔම්ලට් එකක් හැදුවා.

1063
01:17:02,160 --> 01:17:06,520
බොහෝ උපත් ආබාධ බව ඔබ දන්නවාද?
මාතෘ පෝෂණයට සම්බන්ධද?

1064
01:17:07,320 --> 01:17:08,160
නැත.

1065
01:17:09,200 --> 01:17:10,160
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1066
01:17:12,040 --> 01:17:12,880
ස්තුතියි.

1067
01:17:17,160 --> 01:17:18,000
[අගුළු තිරිංග]

1068
01:17:26,880 --> 01:17:28,040
ඔතන පොඩ්ඩක් බලන්න.

1069
01:17:35,400 --> 01:17:36,560
එය සුන්දරයි.

1070
01:17:39,680 --> 01:17:40,720
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1071
01:17:45,440 --> 01:17:46,280
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1072
01:17:52,920 --> 01:17:53,760
[අගුළු තිරිංග]

1073
01:18:07,880 --> 01:18:09,200
ඔයා මාව බඳිනවද?

1074
01:18:18,120 --> 01:18:20,120
මම ඔබව විශ්වාස කරන විට, අපි විවාහ වෙමු.

1075
01:18:23,720 --> 01:18:24,560
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1076
01:18:28,960 --> 01:18:30,480
-[අගුළු තිරිංග]
- කන්න.

1077
01:18:53,680 --> 01:18:54,520
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

1078
01:18:56,200 --> 01:18:57,880
කරුණාකර ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිද?

1079
01:19:05,680 --> 01:19:06,640
කරුණාකර.

1080
01:19:11,800 --> 01:19:12,640
[දොර වැසෙයි]

1081
01:19:19,160 --> 01:19:20,000
[ගොරවන]

1082
01:19:22,240 --> 01:19:23,080
[ගොරවන]

1083
01:19:24,640 --> 01:19:27,720
[මන්දගාමී, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1084
01:19:30,400 --> 01:19:31,240
[අගුළු තිරිංග]

1085
01:19:36,680 --> 01:19:37,520
[ගොරවන]

1086
01:19:49,240 --> 01:19:51,000
[කැඩීම]

1087
01:20:25,600 --> 01:20:27,160
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1088
01:20:28,840 --> 01:20:29,960
[ඒන්ජල් රහසින්] වේන්.

1089
01:20:31,280 --> 01:20:32,440
ඔබ පිච්චෙනවා.

1090
01:20:36,560 --> 01:20:37,400
ඒන්ජල්…

1091
01:20:38,840 --> 01:20:40,560
අපිට බබා නැති වෙන්නයි යන්නේ.

1092
01:20:48,320 --> 01:20:49,680
මම ෆාමසියට යන්නම්.

1093
01:21:07,920 --> 01:21:08,800
[තිරිංග අගුළු හරියි]

1094
01:21:10,520 --> 01:21:11,600
[දොර විවෘත වේ]

1095
01:21:12,480 --> 01:21:13,480
[දොර වැසෙයි]

1096
01:21:13,560 --> 01:21:15,560
[අගුලු දැමීමේ දොර]

1097
01:21:22,480 --> 01:21:23,560
[දොර විවෘත වේ]

1098
01:21:26,840 --> 01:21:27,680
[දොර වැසෙයි]

1099
01:21:40,720 --> 01:21:42,240
[සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

1100
01:21:47,200 --> 01:21:48,320
[සෝපානයේ දොර වැසෙයි]

1101
01:21:57,480 --> 01:21:58,360
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1102
01:21:59,840 --> 01:22:00,680
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1103
01:22:06,600 --> 01:22:07,480
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1104
01:22:09,920 --> 01:22:10,800
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1105
01:22:17,680 --> 01:22:19,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1106
01:22:24,400 --> 01:22:25,240
[හුස්ම පිට කරයි]

1107
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1108
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1109
01:22:55,120 --> 01:22:55,960
[ගොරවන]

1110
01:23:00,680 --> 01:23:01,520
[ගොරවන]

1111
01:23:02,040 --> 01:23:03,960
[කෙඳිරිගාමින්]

1112
01:23:05,560 --> 01:23:07,640
[හුස්ම ගැනීම]

1113
01:23:14,400 --> 01:23:15,720
[කොඳුරමින්]

1114
01:23:16,840 --> 01:23:18,760
[කොඳුරමින්]

1115
01:23:33,000 --> 01:23:33,840
[ගොරවන]

1116
01:23:34,880 --> 01:23:35,720
[ගොරවන]

1117
01:23:37,040 --> 01:23:37,880
[ගොරවන]

1118
01:23:38,960 --> 01:23:39,800
[ගොරවන]

1119
01:23:46,440 --> 01:23:47,600
[දොර කැඩෙනවා]

1120
01:23:59,360 --> 01:24:02,120
[කොඳුරමින්]

1121
01:24:02,720 --> 01:24:04,720
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1122
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
[හුස්ම හිරවීම]

1123
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
[දොර කැඩෙනවා]

1124
01:24:17,920 --> 01:24:18,760
[කලිසම්]

1125
01:24:19,440 --> 01:24:20,400
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1126
01:24:21,720 --> 01:24:22,560
[ගොරවන]

1127
01:24:30,480 --> 01:24:31,320
[ගොරවන]

1128
01:24:31,400 --> 01:24:33,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1129
01:24:39,960 --> 01:24:42,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1130
01:24:44,520 --> 01:24:45,400
[වේන්] නැත!

1131
01:24:46,880 --> 01:24:47,720
[ගොරවන]

1132
01:24:47,800 --> 01:24:48,640
[කෑගසයි]

1133
01:24:49,680 --> 01:24:51,080
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1134
01:24:54,240 --> 01:24:55,480
නැහැ! [කෑගසයි]

1135
01:24:56,080 --> 01:24:57,600
[කෙඳිරිගාමින්]

1136
01:24:58,080 --> 01:25:00,080
[වේන් කෑගැසීම]

1137
01:25:00,160 --> 01:25:01,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] උදව් කරන්න!

1138
01:25:01,320 --> 01:25:02,480
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1139
01:25:02,560 --> 01:25:04,080
- මට උදව් කරන්න!
-[ඒන්ජල් මැසිවිලි නඟයි]

1140
01:25:04,560 --> 01:25:06,480
-[වේන් කෑගැසීම]
-[ඒන්ජල් ගොරවන]

1141
01:25:09,000 --> 01:25:10,840
-[වේන් මැසිවිලි නඟයි]
-[ඒන්ජල් කෙඳිරිගාමින්]

1142
01:25:11,320 --> 01:25:12,160
[වේන් මැසිවිලි නඟයි]

1143
01:25:12,240 --> 01:25:14,640
[කෑගසමින්] මගෙන් ඉවත් වන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

1144
01:25:14,720 --> 01:25:15,880
අවජාතකයා!

1145
01:25:16,480 --> 01:25:17,400
[වේන් මැසිවිලි නඟයි]

1146
01:25:18,160 --> 01:25:19,800
[කෑගසයි] නැහැ! නවත්වන්න!

1147
01:25:20,400 --> 01:25:21,720
[දේවදූත මැසිවිලි]

1148
01:25:21,800 --> 01:25:22,640
[වේන් කෑගසයි]

1149
01:25:22,720 --> 01:25:24,480
[කෑගසමින්] මට යන්න දෙන්න!

1150
01:25:27,480 --> 01:25:28,720
[දේවදූතයා කෑගසයි]

1151
01:25:29,200 --> 01:25:30,160
[වේන් කෑගසයි]

1152
01:25:30,720 --> 01:25:32,000
[වැන් ගොරවන]

1153
01:25:32,080 --> 01:25:32,920
[වේන් කෑගසයි]

1154
01:25:33,440 --> 01:25:34,440
[වේන් කෑගසයි]

1155
01:25:37,040 --> 01:25:38,680
[දේවදූතයා කෑගැසීම]

1156
01:25:38,760 --> 01:25:40,120
[වේන් කෑගසයි]

1157
01:25:40,200 --> 01:25:42,720
-[ඒන්ජල් කෑගැසීම]
-[වේන් ගොරවනවා]

1158
01:25:42,800 --> 01:25:43,880
[වැන් ගොරවන]

1159
01:25:44,760 --> 01:25:45,600
[දේවදූතයා කෑගසයි]

1160
01:25:45,680 --> 01:25:47,360
[දේවදූත කෙඳිරීම]

1161
01:25:47,440 --> 01:25:49,040
-[වේන් කෑගසයි]
-[දේවදූත කෙඳිරිගෑම]

1162
01:25:49,120 --> 01:25:50,040
[දේවදූතයා කෑගසයි]

1163
01:25:50,120 --> 01:25:52,320
[කෑගසමින්]

1164
01:25:52,800 --> 01:25:53,640
[තඩ්ස්]

1165
01:25:57,640 --> 01:25:59,640
[හුස්ම ගැනීම]

1166
01:26:03,080 --> 01:26:04,560
[ඇඬීම]

1167
01:26:08,240 --> 01:26:09,440
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

1168
01:26:14,240 --> 01:26:15,800
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

1169
01:26:26,280 --> 01:26:27,640
[වෛද්‍ය උපකරණ බීප් හඬ]

1170
01:26:38,880 --> 01:26:41,280
[මිනිසා] අපි හිතුවේ කවුරුත් නැහැ කියලා
ඔහුව සොයා එනු ඇත.

1171
01:26:41,360 --> 01:26:42,880
[අඩි අඩි ළං වේ]

1172
01:26:51,560 --> 01:26:52,480
දේවදූතයා.

1173
01:26:53,240 --> 01:26:55,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.

1174
01:26:55,840 --> 01:26:56,880
වාසනාවන්ත මිනිහා.

1175
01:27:08,280 --> 01:27:09,520
මාව දැකීමට සතුටුද?

1176
01:27:11,200 --> 01:27:12,440
[දේවදූතයා මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1177
01:27:21,840 --> 01:27:23,320
මෙතැන් සිට,

1178
01:27:24,280 --> 01:27:26,240
ඔයාව බලාගන්නේ මමයි.

1179
01:27:26,720 --> 01:27:27,800
[සිනාසෙයි]

1180
01:27:27,880 --> 01:27:29,040
[දේවදූතයා මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1181
01:27:36,600 --> 01:27:38,960
["උන් සෝර්බිටෝ ඩි ෂැම්පේන්"
ලොස් බ්‍රින්කොස් නාට්‍ය මගින්]

1182
01:27:42,080 --> 01:27:47,400
♪ මට කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න බැරි වෙයි ♪

1183
01:27:47,480 --> 01:27:52,440
♪ ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉගැන්වූ නිසා ♪

1184
01:27:52,520 --> 01:27:57,600
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ

1185
01:27:57,680 --> 01:28:02,640
♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම ♪

1186
01:28:02,720 --> 01:28:08,040
♪ එම ස්ථානයේ මෘදු ආලෝකය ♪

1187
01:28:08,120 --> 01:28:13,000
♪ මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා ♪

1188
01:28:13,640 --> 01:28:18,840
♪ මතක තබා ගැනීම ඉතා පහසුයි ♪

1189
01:28:18,920 --> 01:28:23,920
♪ මම ටෝස්ට් එකක් හදන සෑම විටම ♪

1190
01:28:24,000 --> 01:28:29,200
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ ♪

1191
01:28:29,280 --> 01:28:34,080
♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම ♪

1192
01:28:36,120 --> 01:28:39,560
♪ ඒ වෙලාවේ ♪

1193
01:28:40,040 --> 01:28:45,160
♪ මම ඔබව සිප ගත්තා

1194
01:28:46,520 --> 01:28:49,760
♪ මම ආදරයෙන් බැඳුණා

1195
01:28:50,400 --> 01:28:55,200
♪ ඔබේ බැල්මෙන් ♪

1196
01:28:55,280 --> 01:29:00,000
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ ♪

1197
01:29:00,480 --> 01:29:05,200
♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම ♪

1198
01:29:05,680 --> 01:29:10,800
♪ එම ස්ථානයේ මෘදු ආලෝකය ♪

1199
01:29:10,880 --> 01:29:15,800
♪ මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා ♪

1200
01:29:38,440 --> 01:29:41,960
♪ එතකොට තමයි ♪

1201
01:29:42,440 --> 01:29:47,560
♪ මම ඔබව සිප ගත්තා

1202
01:29:48,880 --> 01:29:52,280
♪ මම ආදරයෙන් බැඳුණා

1203
01:29:52,760 --> 01:29:57,520
♪ ඔබේ බැල්මෙන් ♪

1204
01:29:57,600 --> 01:30:02,320
♪ ෂැම්පේන් උගුරක් සමඟ

1205
01:30:02,800 --> 01:30:07,480
♪ නව ආදරය සඳහා සව්දිය සෑදීම

1206
01:30:07,960 --> 01:30:12,680
♪ එම ස්ථානයේ මෘදු ආලෝකය ♪

1207
01:30:13,160 --> 01:30:20,160
♪ මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා ♪

1208
01:30:25,760 --> 01:30:29,640
[නොසන්සුන් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]